Vocabulario Mapuche

Achawall. Achawal. Achau: la gallina, el gallo.
Ad duamkëlen: resuelto, estar.
Ad lafken: al lado del mar.
Ad: aspecto, faz. / Exterior, contorno, color, forma de las cosas.
Addëngun: correcta, oportunamente.
Adkawn nguen: ser pícaro, peleador, malo.
Adkawn: hacer picardías.
Admapu: persona de la misma tierra, paisano.
Adn: ser bonito.
Adno: por casualidad.
Ado: ahora. / Wela: ahora luego, pronto.
Adtripan: resultar bien, como su original.
Adwen: parientes cercanos entre sí.
Af: verbo intransitivo, su raíz.
Afn: terminarse, además, prefijo de toda clase de vocablos.
Afantü: el último día.
Afdëngu: conclusión, epílogo.
Aflafken: límites del mar.
Afmapu: confínes de la tierra , punto extremo de las cosas.
Afdëngu: epílogo, conclusión.
Afein: fastidiar, cansar.
Afel apemn: finalizar, poner fin.
Afeln uwn: aburrirse, cansarse de algo.
Afiduam (afkiduam). Afuduam: pena.
Afkiduamn: Afküduamn: suspirar.
Afmatufaln: admirable, ser admirable.
Afmatun: admirar, admirarse.
Afmayewn: gastos, expensas, hacerlos.
Afpeyüm, amukan: viajar.
Aifiñ: adornado, bonito.
Afiñn: estar, adornado.
Ailiñko: transparente.
Aifiñeln. Aifiñtun: adornar, engalanar.
Aifiñtun: engalanar.
Ailla: nueve (núm.).
Ailla mari: noventa.
Am alwe: alma, sombra del muerto que pena.
Aiméñ. Aimün: no mucho, no muy.
Aimüneln. Aimeñeln: algo, un poco, no mucho, no muy.
Aiwiñtuwn: mirarse en su propia sombra.
Ale: luz de la luna.
Alenguei: hay luna, la luna alumbra.
Aliko. Aremko: agua caliente.
Alka achawall: gallo macho.
Allfen: herida, llaga.
Allfüln: herir, perjudicar.
Allfün: ser herido o lastimado.
Allkükadëngun: escuchar novedades (ser novelero).
Allkün: oir.
Allküpeyün: el oído.
Allkütun: oir, escuchar, aplicar atención.
Allwe: medianamente, no muy, poco a poco.
Alü: mucho.
Alü antü: con mucho sol.
Alün meu, alüntu, alüñma: de mucho tiempo.
Alün: mucho después.
Alün: ser mucho, grande, intensivo.
Alüpëram: altura.
Alüpun: muy de noche.
Alwe: alma. / Muerto, alma del muerto.
Am: alma
Amukan: viajar. / Nampëlkan: viajar al extranjero.
Amun: irse.
Angka wenu: por el aire.
Angka: en la mitad de.
Angka rëpü: en la mitad del camino

Angka wenu: en la mitad del cielo.
Angue: el rostro.
Anguetun: encararse con uno.
Añken: cicatriz.
Añken: inválido.
Añpe: helecho, (el “ampe” o “palmita”: lophosoria quadripinnata).
Antü: Sol
Antünguen: el verano, sol, día. / Haber sol, calor.
Antütun: insolarse.
Anüm: plantar, asentar adecuadamente una cosa en otra (mango).
Anün: establecerse, echar raíces.
Apill: ganas.
Are: fiebre.
Aré: prestado.
Arenguelëmn. Areln: prestar algo, prestar algo a alguien.
Arétu: prestada, cosa.
Aretun: pedir prestado, tomar en arriendo.
Auka: alzado, rebelde.
Auka: yegua chúcara.
Aukaln: alborotar a otros.
Aukan: alzamiento, rebelión.
Aukin. Aukiñn: resonar, dar eco.
Aukinko: eco.
Aukiñn. Aukin: dar eco, resonar.
Awün: causar pena.
Ayekafe: gracioso, payaso.
Ayelen: estar con risa.
Ayén. Ayé: la risa.
Ayenien: embromar.
Ayépele: allá, hacia allá.
Ayüfal: agradable.
Ayülëmn: enamorado, estar.
Ayün: amor espiritual que está en la armonía y belleza. / Poyen: amar, estimar.
Ayütun: volver a amar.
Ayüukëlen. Arüyüulen: estar alegre.
Ayüwn: alegre, alegría.
Ayüwnkechi: de buena gana.
Ayüwnkechi: gustosamente.

Carimahuida: Monteverde.

Challwas: peces.

Chau: padre.

Chilko: planta cuyas flores tienen forma de pequeños faroles rojos y blancos.

Chiripá: Vestuario masculino consistente en un paño cuadrado que se dobla como un traje de baño

Deñig mapu: Cordillera de los Andes.

Deñig: volcán.

Foye: canelo.

Gran lafkén: el mar.

Hueñauca: cielo rebelde. Antiguo nombre del actual volcán Osorno

Huépil: arcoiris

Huilliches: Gente del sur. (Huilli: sur; Che: gente).

Kallfüko: aguas azules. Nombre dado al volcán.

Kawuin: reunión.

Koíke: pan.

Kolümamull: arrayanes.

Küdewallüng: luciérnaga.

Kulliñ: animales.

Kurutroltro: cardo negro.

Küyen: la luna.

Lafquén: mar.

Lahuán: alerce.

Lemu: bosque.

Lewfü: ríos.

Llampüdken: mariposa.

Llanquíhue: Lugar escondido, Lago Escondido. Nombre del lago Hueñauca, después Lago Valdivia y por último Llanquihue.

Llekanmapu: tierra donde se teme vivir.

Lolo: cangrejo

Machi: mujer que posee un gran conocimiento y poderes de comunicación con los espíritus.

Mamüll: árboles.

Mañke: cóndor.

Mapu: tierra.

Mapuche: Mapu: tierra.

Mapudungún: Mapu: tierra. Dungún: lengua. Lengua de la tierra. Lengua de los mapuches.

Mulmu: ulmos.

Ngillathun: celebración sagrada de rogativa para pedir, implorar y alabar a ngünechen (Dios).

Ngünechen: único Dios de los mapuches.Ñuke: madre

Pachama: vestido viejo.

Pangue: planta de hojas grandes y cuyo tallo (nalcas) son comestibles.

Peni: hermano.
Peuma: ilusión.
Pichi: chico, pequeño.

Pillán: espíritu de los antepasados; habita en el inte­rior de las montañas y volcanes.

Pingansu: cisne.

Püñeñ: hija

Puye: pez pequeñísimo que se encuentra en algunos lagos del sur de Chile

Quipán: vestuario femenino. Un paño que deja al descubierto el hombro y brazo izquierdo.

Ruka: casa mapuche fabricada con barro y paja trenzada. La entrada a la casa se ubica en dirección a donde sale el Sol.

Rüngi: coligues.

Shíhüü-Shiwu: jilguero

Tañi chau: padrecito

Tañi pichimalén: hijita.
Tapihue: Siembra de Ají
Talagante: Lazo del Hechicero
Talca: Trueno
Talcahuano: Trueno de Cielo
Talcamavida: Montaña del Trueno
Talcarehue: Hogar del Trueno
Taltal: Canto de Las Gaviotas (Sonido)
Tarapaca: Pampa Blanca

Tarpellanca: Vado Verde
Tabancura: Lugar Pedregoso (Bajo de Río)
Tavon: Terreno Accidentado
Traiguen: Canto del Agua
Temuco: Agua del Temo
Teno: Encogerse
Timaukel: Dios de los Onas
Tinguiririca: Totoral
Tirua: Emplanada

Tiltil: Hilos de Agua Baja Saltando
Tobalaba : Escalones de Greda
Tolhuaca : Frente de Vaca
Tolten: Taco (Obstáculo a la Salida del Agua)
Traiquilemu : Canto del Bosque
Tralilonco: cintillo de plata que la mujer mapuche lleva en la frente.
Trapa Trapa : Lugar de Paz
Trehuaco : Perro del Agua
Trebulco : Berro
Trumao : Tierra Roja

Wangülen: estrellas.

Weñi: niño

Wenu mapu: cielo.

Wenu: firmamento.

Wingka: persona o gente no mapuche.

Wingkul: cerro.

Wün degiñ: cráter del volcán.yall: hijos de hombre
yafü: duro, firme
yafüamun: andar firme
yafüduamün: ser enérgico
yafüfünün: sazonarse
yafüngelen: estar firme
yafükünun: endurecer, poner duro
yafülduamün: consolar
yafülün, yafültükun: animar
yafüluwün: animarse
yafün: ser duro, fuerte, resistente
yafüpelngen: ser terco, pertinaz, de dura cerviz
yafüpiuke ngen: ser valiente
yafüptuduamün: tener ánimo valor
yafütuduamtun: habérsele quitado a uno el desaliento.
ye: llevar
yefaltun: encargar
yelmen: ir a buscar para alguien

zapala: pantano mortal.
zapallo, zapallu: voz quechua, la calabaza.

– Diccionario ilustrado de la lengua Mapuche: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes